1 00:00:14,875 --> 00:00:18,750 Baserad på en roman av Susanna Alakoski 2 00:00:20,708 --> 00:00:24,583 Bortom 3 00:01:06,958 --> 00:01:11,542 Hej, de är på väg. Låtsas att du sover. 4 00:01:11,625 --> 00:01:16,375 - Jag måste... - Tyst! 5 00:01:22,125 --> 00:01:24,833 Gör som om du sover. 6 00:01:34,500 --> 00:01:39,792 Klädd i sin vita klänning Krönt med en krans av ljus 7 00:01:39,875 --> 00:01:46,292 - Santa Lucia, Santa Lucia... - Titta vem som är här! 8 00:01:46,375 --> 00:01:49,875 – Det är härligt! - Jag gjorde det mesta... 9 00:01:49,958 --> 00:01:53,792 Bästa jobbet jag någonsin sett! 10 00:01:53,875 --> 00:01:59,250 - Så du gjorde allt, va? – Jo, jag gjorde smörgåsarna! 11 00:01:59,333 --> 00:02:02,375 Kan jag få en? 12 00:02:03,833 --> 00:02:06,000 Trevligt... 13 00:02:07,292 --> 00:02:09,917 Jag får det! 14 00:02:12,958 --> 00:02:15,625 Hej, vi har tid för... 15 00:02:15,708 --> 00:02:21,417 – Hon kommer alltid dit först. – Du kan svara nästa gång. Jag lovar. 16 00:02:21,500 --> 00:02:24,917 Det är till dig. 17 00:02:25,000 --> 00:02:29,833 - Leena talar. - Hej, Leena... 18 00:02:29,917 --> 00:02:32,750 Det är jag, din mamma. 19 00:02:40,625 --> 00:02:44,750 - Ger du upp? - Gör du det? - Nej! - Vem var det? 20 00:02:44,833 --> 00:02:48,250 - Vem var det? - Ingen... 21 00:02:50,500 --> 00:02:54,667 - Låt det ringa. - Låt Flisan få det. 22 00:02:54,750 --> 00:03:00,250 Men... Gör det inte, tjejer. - Det är nog ett annat vevsamtal... 23 00:03:00,333 --> 00:03:05,500 - Varför vill du inte få det? - Det gjorde jag precis, och... 24 00:03:06,708 --> 00:03:12,917 - Jag tar det. – Nej, strunta bara i det. 25 00:03:13,000 --> 00:03:16,917 - Låt det ringa. - Jag kan få det. 26 00:03:17,000 --> 00:03:20,458 Om det är så viktigt så tar jag det. 27 00:03:20,542 --> 00:03:22,417 Leena talar. 28 00:03:22,583 --> 00:03:28,042 Det här är Länssjukhuset Ystad, din mamma bad mig ringa. 29 00:03:28,125 --> 00:03:32,125 Hon försökte sig, men samtalet avbröts. 30 00:03:32,208 --> 00:03:37,083 - Varför ringer du? - Din mamma är allvarligt sjuk. 31 00:03:37,167 --> 00:03:43,542 Vi kan prata om timmar här, och hon skulle vilja träffa dig. 32 00:04:17,375 --> 00:04:20,375 Vem var det? 33 00:04:21,458 --> 00:04:25,750 - Vad är det som händer? - Jag kommer direkt. 34 00:06:05,000 --> 00:06:08,833 Mamma... vi har sovit för! 35 00:06:11,167 --> 00:06:17,000 Mamma, du har att ta Sakari till skolan, vakna! 36 00:06:18,083 --> 00:06:21,000 jag kommer... 37 00:06:44,542 --> 00:06:48,833 - Idag är min första dag i skolan. - Bra pojke. 38 00:06:48,917 --> 00:06:52,583 Här, ät detta på vägen. 39 00:06:59,917 --> 00:07:02,875 Paradis... 40 00:07:03,875 --> 00:07:07,750 Fred. Lycka. 41 00:07:15,625 --> 00:07:19,125 Klick: Grupper av människor. 42 00:07:36,500 --> 00:07:39,083 Åskådare: 43 00:07:42,333 --> 00:07:47,292 Människor som tittar. 44 00:08:17,917 --> 00:08:21,250 Ta med dig lite ritgrejer. 45 00:08:21,333 --> 00:08:24,667 – Räcker det med två par trosor? - Visst. 46 00:08:24,750 --> 00:08:31,000 – Har farmor alltid varit sjuk? - Nej... Jag vet dock inte mycket. 47 00:08:31,083 --> 00:08:34,417 - Jag trodde inte att vi hade en mormor. - Inte jag heller. 48 00:08:34,500 --> 00:08:37,417 Mamma gillar inte att prata om det. 49 00:08:37,500 --> 00:08:40,583 – Hur långt är det till Ystad? - 600 kilometer... 50 00:08:40,667 --> 00:08:43,167 Vad händer? 51 00:08:43,250 --> 00:08:45,917 Vi stannar för mat på vägen. 52 00:08:46,000 --> 00:08:49,417 Vi går ingenstans! 53 00:08:52,417 --> 00:08:55,500 Vi har den här roliga ko 54 00:08:55,583 --> 00:08:59,167 med roliga små horn... 55 00:09:07,250 --> 00:09:09,333 Högre! 56 00:09:47,250 --> 00:09:51,417 - Kan jag lyssna på Mama Moo igen? - Nej! 57 00:09:55,083 --> 00:09:58,167 - Ska du kalla henne mormor? - Jag vet inte. 58 00:09:58,250 --> 00:10:01,167 jag kommer inte... 59 00:10:07,333 --> 00:10:11,167 På tiden vi hade något att äta, eller hur? 60 00:10:11,250 --> 00:10:13,750 Jag kommer inte vara med imorgon. 61 00:10:13,833 --> 00:10:18,500 Leenas mamma har uppstått från döda, så vi är på väg till Ystad. 62 00:10:18,583 --> 00:10:23,250 Glöm inte trimningen i sovrummet. Ta hand om dig! 63 00:10:26,667 --> 00:10:29,750 - Tja, det är sant... - Vad är grejen? 64 00:10:29,833 --> 00:10:33,000 Människor tappar kontakten med sina föräldrar varje dag. 65 00:10:33,083 --> 00:10:37,000 -Mamma, kan vi få godis? - Nej, lägg tillbaka den. 66 00:10:37,083 --> 00:10:42,583 - Kom igen... - Jag sa, lägg tillbaka den. 67 00:10:42,667 --> 00:10:45,750 Ge mig bilnycklarna. 68 00:11:05,625 --> 00:11:09,083 Parkettgolv... 69 00:11:09,167 --> 00:11:12,708 Varmvatten i kranen... 70 00:11:12,792 --> 00:11:16,708 Inomhustoalett... 71 00:11:16,792 --> 00:11:19,250 Glasdörr... 72 00:11:20,667 --> 00:11:23,167 Kontrakt... 73 00:11:24,667 --> 00:11:28,125 Nykterhetslöfte... 74 00:11:35,750 --> 00:11:38,542 Sparkar dina barn redan ute ur boet? 75 00:11:38,625 --> 00:11:41,917 Vi ska köpa lakan... 76 00:11:42,000 --> 00:11:44,917 Odla de vackraste solrosorna... 77 00:11:45,000 --> 00:11:47,042 Pappa, det är "frön"... 78 00:11:47,125 --> 00:11:53,167 Min gamla dam kommer att ha de vackraste blommorna. Här... 79 00:11:53,250 --> 00:11:56,750 Namnet är Moilanen... Kimmo. 80 00:11:56,833 --> 00:12:02,542 Pappa hette Olli. Nästan som din Olof... 81 00:12:07,583 --> 00:12:11,167 ...inte får måla eller papper väggarna utan tillstånd. 82 00:12:11,250 --> 00:12:16,417 Parterna ska begränsas till stora tillfällen. 83 00:12:16,500 --> 00:12:20,250 Hyran ska betalas i slutet av varje månad. 84 00:12:20,333 --> 00:12:23,583 Allt står här, i kontraktet. 85 00:12:23,667 --> 00:12:26,250 - Vad sa hon? – Att betala hyran. 86 00:12:26,333 --> 00:12:32,042 - Jag är en bra träarbetare. - Verkligen... 87 00:12:32,125 --> 00:12:36,542 - Jag hoppas att du kommer att trivas här. - Tack... 88 00:12:36,625 --> 00:12:40,542 Tacka ditt företag också. 89 00:12:40,625 --> 00:12:47,583 Det här är ett parkettgolv, du vet. Du kanske vill använda glasunderlägg... 90 00:12:47,667 --> 00:12:52,208 Som att vi ska dekorera om en så fin lägenhet som denna? 91 00:12:52,292 --> 00:12:55,542 - Vilken jävel! - Åh, jag glömde nästan... 92 00:12:55,625 --> 00:13:01,750 Spola inte tidningspapper eller något annat som kan täppa till avloppen. God dag. 93 00:13:01,833 --> 00:13:05,500 God dag... Tack. 94 00:13:05,583 --> 00:13:09,500 Hörde du det? Om spolning tidningspapper nere på toaletten? 95 00:13:09,583 --> 00:13:12,458 Som vi var okunniga grisar, eller något! 96 00:13:12,542 --> 00:13:17,667 Och du bara stod där och grubblade! 97 00:13:17,750 --> 00:13:20,417 Kristus! 98 00:13:20,500 --> 00:13:24,458 - Sakari, sluta. - Aili... Lugna dig. 99 00:13:24,542 --> 00:13:27,875 jag är lugn... 100 00:13:28,542 --> 00:13:32,500 Du bara stod där, så jävla tacksam och allt... 101 00:13:39,417 --> 00:13:43,042 Låt oss lägga barnen i säng. 102 00:13:43,125 --> 00:13:45,458 Mitt på dagen? 103 00:13:53,542 --> 00:13:57,667 Vår nya lägenhet är riktigt fin och det finns så mycket utrymme. 104 00:13:59,917 --> 00:14:02,792 Alla är verkligen glada... 105 00:14:02,875 --> 00:14:06,625 Mamma mest av allt. 106 00:14:15,542 --> 00:14:18,333 Hej... 107 00:14:42,167 --> 00:14:44,333 Ganska... 108 00:14:44,417 --> 00:14:49,125 Sten köpte den... Det är mammas pojkvän. 109 00:14:49,208 --> 00:14:53,417 Han är en smärta. 110 00:14:59,708 --> 00:15:01,458 Kom hit... 111 00:15:21,208 --> 00:15:24,250 - Får jag ta en titt? - Visst. 112 00:15:43,208 --> 00:15:47,708 - Trevligt... - Ta det. 113 00:15:47,792 --> 00:15:50,708 Tack. 114 00:16:02,875 --> 00:16:05,792 Flytta rumpan... 115 00:16:12,792 --> 00:16:17,458 Jag fick det här från Sten... Han har massor av dem. 116 00:16:36,917 --> 00:16:39,792 Åh... Var kom du ifrån? 117 00:16:39,875 --> 00:16:43,583 – Vi har precis flyttat in. - Det är trevligt! 118 00:16:43,667 --> 00:16:46,333 – Hej, jag heter Inga-Lill. - Leena. 119 00:16:49,875 --> 00:16:54,625 Det är Veikkos mammas stol... 120 00:16:54,708 --> 00:16:56,958 Är det inte trevligt? 121 00:16:58,958 --> 00:17:02,917 Försiktigt... Försiktigt! 122 00:17:03,000 --> 00:17:06,625 Alla gör samba... 123 00:17:06,708 --> 00:17:10,083 Nu är det ingen som gör samba De gör hellre... 124 00:17:10,167 --> 00:17:14,917 - Tangon! - Nej: "rumban"! 125 00:17:20,042 --> 00:17:24,250 Se, det finns varmt vatten också! 126 00:17:24,333 --> 00:17:28,458 - Åh herregud, vem är där? - Terrie... 127 00:17:28,542 --> 00:17:33,417 Gå därifrån! Scoot! 128 00:17:35,250 --> 00:17:40,000 Inget att gömma sig i skåpen! Din dumma-billy... 129 00:17:40,083 --> 00:17:43,750 Titta så fint och glänsande det är! 130 00:17:45,333 --> 00:17:48,417 - Och vad sägs om det här? - En extra dörr. 131 00:17:48,500 --> 00:17:53,083 Shit så länge du vill, Kimmo, vi kan fortfarande ta ett bad. 132 00:17:53,167 --> 00:17:57,458 Du kommer att ha det bra här. 133 00:18:05,583 --> 00:18:08,583 Min alldeles egna balkong! 134 00:18:08,667 --> 00:18:12,833 Här är din balkong, heja! 135 00:18:15,125 --> 00:18:17,750 Nej tack... Nej. 136 00:18:17,833 --> 00:18:21,500 - Tre månader. - Vad fan... 137 00:18:21,583 --> 00:18:24,750 - Bara en klunk? - Nej! 138 00:18:29,208 --> 00:18:33,375 Jag tänkte att jag skulle presentera mig. Sten Hard... 139 00:18:33,458 --> 00:18:37,083 Jag är arbetsledare på ENEPE. 140 00:18:37,167 --> 00:18:40,458 - Vi har fest... - Kom igen, spriten är på mig. 141 00:18:40,542 --> 00:18:43,875 Nej... Men tack ändå. 142 00:18:43,958 --> 00:18:49,292 - Vi ses imorgon kl 06:30. - Absolut, 06:30. 143 00:18:49,375 --> 00:18:52,500 - Kom igen. - Det är min... 144 00:18:52,583 --> 00:18:54,958 Hej! 145 00:18:56,708 --> 00:18:59,042 Shit... 146 00:18:59,125 --> 00:19:04,125 Grannar med förmannen, du måste vara på tårna. 147 00:19:09,833 --> 00:19:16,083 Bättre skaffa oss en dammsugare, Kimmo, den har ett alldeles eget skåp! 148 00:19:19,542 --> 00:19:23,375 - Jag kommer att dela det med Sakari. - Stackars dig. 149 00:19:26,458 --> 00:19:29,292 - Försiktigt, Kimmo... - Försiktigt! 150 00:19:36,708 --> 00:19:40,000 Försiktig! Var försiktig! 151 00:19:40,083 --> 00:19:43,917 För guds skull... Nej! 152 00:19:44,708 --> 00:19:47,292 Kimmo! 153 00:19:48,000 --> 00:19:51,750 Kimmo, snälla... 154 00:20:20,667 --> 00:20:23,792 Vad fan gör du?! 155 00:20:29,375 --> 00:20:32,250 Leena! 156 00:20:36,792 --> 00:20:41,333 Herregud, du fick oss nästan dödade! 157 00:20:43,000 --> 00:20:47,292 - Jag kan inte göra det här. – Ja, det kan du. 158 00:20:51,625 --> 00:20:55,167 Vi är i det här tillsammans. 159 00:21:34,542 --> 00:21:37,208 Pappa, Flisan var verkligen rädd. 160 00:21:37,292 --> 00:21:42,583 Oroa dig inte, vi släppte bara ångan... 161 00:21:47,417 --> 00:21:51,292 Jag älskar dig. 162 00:22:04,083 --> 00:22:07,542 Vad sägs om Alphabet Songs? Jag gör "A". 163 00:22:09,917 --> 00:22:12,750 Alla birdies... 164 00:22:12,833 --> 00:22:17,000 Du vet, den du gör i skolan? 165 00:22:18,333 --> 00:22:24,958 – Marja, det är din tur. "B". - Bollibompa... 166 00:22:26,667 --> 00:22:31,500 - Okej, Flisan, "C". – Jag skickar "C" vidare till pappa. 167 00:22:31,583 --> 00:22:34,833 Så jag får göra "C"? 168 00:22:37,167 --> 00:22:42,125 Citron och Citronita, är Smurfadelic-favoriter... 169 00:22:45,125 --> 00:22:47,750 Det är allt jag minns. 170 00:22:58,333 --> 00:23:00,708 Bra jobbat! 171 00:23:00,792 --> 00:23:04,583 Tryck ut hårdare, och du kommer längre. 172 00:23:04,667 --> 00:23:08,333 Kom ihåg att behålla dina anklar tätt ihop. 173 00:23:08,417 --> 00:23:14,250 Som en enhet. Tänk "Esther Williams". 174 00:23:15,458 --> 00:23:18,417 Uppåt och uppåt... 175 00:23:25,667 --> 00:23:29,708 Pannkakor: goda att äta. 176 00:23:29,792 --> 00:23:35,042 Faller platt som en pannkaka: Saker och ting går fel. 177 00:23:35,125 --> 00:23:40,958 - Jag ser att du är gymnast. – Nej, hon simmar. 178 00:23:41,042 --> 00:23:45,542 - Det här duger. Det är bra. - Mamma... 179 00:23:45,625 --> 00:23:50,417 - Ta det lugnt. - Sluta, Sakari. 180 00:23:50,500 --> 00:23:54,042 – Vi har inga fotbollsskor. - Sluta! 181 00:23:54,125 --> 00:23:57,500 – Det passade perfekt. - Perfekt... 182 00:23:57,583 --> 00:24:00,833 Period... Periodisk drinkare... 183 00:24:00,917 --> 00:24:04,458 Var är Terrie? 184 00:24:04,542 --> 00:24:07,583 Vart tog den hunden vägen? 185 00:24:07,667 --> 00:24:11,833 Inga problem... 186 00:24:23,958 --> 00:24:26,583 OBS, tjejer! 187 00:24:26,667 --> 00:24:31,000 Vi har knappt börjat och vi är redan försenade. 188 00:24:31,083 --> 00:24:35,958 Ställ upp vid poolen och gör dig redo. 189 00:24:36,042 --> 00:24:41,292 Välkommen till klubben. - Det här är Moilanen, hon är ny. 190 00:24:41,375 --> 00:24:44,792 Berätta för dina föräldrar för att få dig en anständig kostym. 191 00:24:44,875 --> 00:24:49,542 Vi har två säsonger på oss att förbereda till juniormästerskapet. 192 00:24:49,625 --> 00:24:53,458 Så jag vill se lite hårt arbete. 193 00:24:53,542 --> 00:24:57,458 Om du inte är beredd att arbeta, bry dig inte om att dyka upp. 194 00:24:57,542 --> 00:25:01,000 Okej om jag står här? 195 00:25:17,417 --> 00:25:23,417 Nöjd: glad, gillar saker... 196 00:25:25,500 --> 00:25:28,500 Skräck... 197 00:25:28,583 --> 00:25:33,958 Rädsla är oroande att dåliga saker kommer att hända. 198 00:26:03,125 --> 00:26:08,708 Andra våningen. Jag vet bara sånt... 199 00:26:21,208 --> 00:26:24,292 Hej! 200 00:26:25,125 --> 00:26:29,917 52, 53, 54, 55... Det här är det. 201 00:26:30,667 --> 00:26:34,792 - Kan vi bara gå in? – Det var vad de sa. 202 00:26:34,875 --> 00:26:39,625 – Jag får se om hon är vaken. - Får jag följa med? 203 00:26:39,708 --> 00:26:44,250 Låt mamma gå in först. Kom igen. 204 00:26:59,625 --> 00:27:02,750 Det är inte hon. Det måste vara något fel. 205 00:27:02,833 --> 00:27:05,125 - Vänta. - Det var inte min mamma... 206 00:27:05,208 --> 00:27:10,083 - Får jag hjälpa dig? - Vi är här för att träffa Aili Moilanen. 207 00:27:10,167 --> 00:27:16,500 - Kvinnan där inne är din mamma. - Personalen borde veta. 208 00:27:16,583 --> 00:27:21,167 – Hej, jag heter Johan. - Jag är glad att du klarade det. 209 00:27:21,250 --> 00:27:27,333 - Det där glitteriet är så vackert! – Ja, det lyser upp. 210 00:27:27,417 --> 00:27:31,167 Använd summern om du behöver något. 211 00:28:01,208 --> 00:28:07,292 - Det här är min familj... - Familj? 212 00:28:07,375 --> 00:28:12,708 – Hej, jag heter Johan. – Jag är Leenas mamma. 213 00:28:12,792 --> 00:28:16,917 Kom och säg hej, tjejer. 214 00:28:18,208 --> 00:28:20,125 Hej... 215 00:28:20,208 --> 00:28:24,875 - Marja. - Vilket vackert namn. 216 00:28:26,208 --> 00:28:28,542 Flisan. 217 00:28:28,625 --> 00:28:33,458 - Vad sa hon? – Hon heter Felicia. 218 00:28:33,542 --> 00:28:38,625 Roligt namn... Aldrig hört det förut. 219 00:28:52,792 --> 00:28:56,375 Du har klippt ditt hår... 220 00:28:56,458 --> 00:28:59,042 Vill du ha något från butiken? 221 00:28:59,125 --> 00:29:04,625 - Det är inget jag behöver. - Ja då, vi kanske borde... 222 00:29:04,708 --> 00:29:13,292 - Jo, skräpet och mina växter... - Vi tar hand om det. 223 00:29:13,375 --> 00:29:18,875 Min handväska... Den är där. 224 00:29:21,042 --> 00:29:25,125 - Är det här? - Ja. Tack. 225 00:29:30,042 --> 00:29:34,292 - Behöver du hjälp? - Hjälp mig hitta mina nycklar. 226 00:29:46,375 --> 00:29:49,708 Jag verkar inte hitta dem... 227 00:29:49,792 --> 00:29:56,208 - Där. Ska jag ge dem till Leena? - Ja, Leena... 228 00:29:56,292 --> 00:29:58,292 Låt mig stänga den för dig. 229 00:29:58,375 --> 00:30:03,625 – Tjejerna är hungriga och trötta... – Visst är de det. 230 00:30:03,708 --> 00:30:10,792 – Mina vigselringar, jag lämnade dem bakom mig. - Var är de? 231 00:30:10,875 --> 00:30:15,208 jag vet inte. På sidobrädan, kanske... 232 00:30:15,292 --> 00:30:20,125 - Om det inte är för mycket besvär? - Nej, oroa dig inte. 233 00:30:20,208 --> 00:30:24,375 - Hejdå. - Det är väldigt snällt av dig. Hejdå. 234 00:30:29,292 --> 00:30:37,042 Leena... Det är något Jag skulle vilja säga till dig. 235 00:30:39,042 --> 00:30:42,292 Kom mig lite närmare... 236 00:30:48,958 --> 00:30:52,542 Kan du ta med pappa? 237 00:30:52,625 --> 00:30:55,792 Snälla, ta med pappa till mig. 238 00:31:12,125 --> 00:31:19,208 - Vilken är min? - Den där. "Keijo Liimatainen". 239 00:31:19,292 --> 00:31:22,375 Det är dess namn. 240 00:31:22,458 --> 00:31:28,667 Keijo kommer att bli det den största solrosen i Sverige. 241 00:31:38,875 --> 00:31:41,167 God natt. 242 00:31:49,500 --> 00:31:52,500 Titta på mig groddar... 243 00:31:54,375 --> 00:31:57,208 De behöver kärlek och omsorg, som spädbarn. 244 00:31:57,292 --> 00:32:01,667 Då växer solrosorna höga. 245 00:32:01,750 --> 00:32:06,208 När jag får nytt jobb... 246 00:32:06,292 --> 00:32:09,792 Då står jag på tårna... 247 00:32:09,875 --> 00:32:13,708 Var på tårna. 248 00:32:18,875 --> 00:32:22,375 Du kommer från Finland. 249 00:32:22,458 --> 00:32:27,500 Vi starka människor, bra gener. 250 00:32:28,917 --> 00:32:32,417 Du tränar mycket hårt... 251 00:32:32,500 --> 00:32:36,542 Du vinner alla lopp. 252 00:32:36,625 --> 00:32:41,542 Du har en ande som jag, "sisu"... 253 00:32:41,625 --> 00:32:46,417 Din kämpe, som jag. 254 00:32:46,500 --> 00:32:50,917 Och du får belöning. 255 00:32:51,000 --> 00:32:58,417 Vi visar Helsingfors! Du köper vackra vita stövlar... 256 00:32:58,500 --> 00:33:01,375 ...och fin päls. 257 00:33:01,458 --> 00:33:06,667 Vi stannar mormor... 258 00:33:06,750 --> 00:33:10,708 Gå till Fazer café. 259 00:33:12,208 --> 00:33:17,042 Vi visar dem mycket bra! 260 00:33:17,125 --> 00:33:21,458 Tid pappas idrottare sover. 261 00:33:22,417 --> 00:33:25,292 Sjung... 262 00:33:54,958 --> 00:33:58,958 Fredagens uppdrag: Europas huvudstäder. 263 00:33:59,042 --> 00:34:03,625 Ingela... Har dina föräldrar har skrivit på den lappen än? 264 00:34:04,833 --> 00:34:08,333 - Vad sägs om den där? – Du kan inte simma i bikini. 265 00:34:08,417 --> 00:34:15,833 - Rött skulle sätta av ditt hår. - Gult är dock i färgen. 266 00:34:15,917 --> 00:34:20,958 – Bengt säger att vi måste se likadana ut. - Tråkigt... 267 00:34:21,042 --> 00:34:27,333 – Hur bär du luggen? - Vänd ut. 268 00:34:27,417 --> 00:34:31,958 – Kan du sy något sånt här? - Möjligen... 269 00:34:57,958 --> 00:35:00,125 Nu återstår bara speglarna. 270 00:35:00,208 --> 00:35:03,125 - Speglarna... - Rätt. 271 00:35:28,792 --> 00:35:32,833 - Mamma, är det mina pengar? – Nej, det är för städarna. 272 00:35:32,917 --> 00:35:35,083 Dina pengar finns i köket. 273 00:35:35,167 --> 00:35:41,667 - Vi är klara... – Det ser jättebra ut. 274 00:35:42,958 --> 00:35:46,167 - Du var aldrig så bra! - Tack. 275 00:35:46,250 --> 00:35:50,875 - Adjö. - Tack. 276 00:36:00,958 --> 00:36:06,125 jävla ko! Beter oss som om vi kan stjäla från henne... 277 00:36:06,208 --> 00:36:10,792 Håll dig borta från sådana människor! 278 00:36:13,042 --> 00:36:15,792 Sälj aldrig dig själv kort. 279 00:36:16,542 --> 00:36:19,208 Vänta... Håll i cykeln. 280 00:36:24,042 --> 00:36:29,125 - Det är för mycket. - Nej. Du gjorde ett bra jobb. 281 00:36:29,208 --> 00:36:35,208 Gör det bra i skolan nu, så du kan skapa ett bättre liv för dig själv. 282 00:36:39,708 --> 00:36:44,708 Skynda dig, innan de stänger... 283 00:36:44,792 --> 00:36:48,292 - Tack! - sötnos... 284 00:37:09,208 --> 00:37:14,333 Alla är här, så låt oss börja jobba. 285 00:37:18,667 --> 00:37:21,458 Snygg kostym, Moilanen... 286 00:37:21,542 --> 00:37:25,542 Nu är vi ett riktigt lag. 287 00:37:25,625 --> 00:37:28,958 På dina märken... 288 00:37:29,375 --> 00:37:31,458 Gå! 289 00:37:35,792 --> 00:37:39,375 Bra... 290 00:37:39,458 --> 00:37:42,625 Var seriös, Moilanen! 291 00:37:43,708 --> 00:37:48,833 Sväng som en pendel, människor! 292 00:38:01,833 --> 00:38:04,208 jag brinner... 293 00:38:04,292 --> 00:38:07,875 Jag brinner starkt, som ett tomtebloss. 294 00:38:07,958 --> 00:38:13,292 Eller som en glödlampa precis innan det blir paff. 295 00:38:14,500 --> 00:38:18,625 I mina drömmar, alla byggnader brinner. 296 00:38:50,833 --> 00:38:53,792 - Hur lång tid var det förra gången? - 30... 297 00:38:53,875 --> 00:38:57,833 - Gissa vad? - Jag vet inte... 298 00:38:57,917 --> 00:39:02,375 42. 299 00:39:04,625 --> 00:39:08,500 - Berätta om Esther Williams. - Det har du hört hundra gånger. 300 00:39:08,583 --> 00:39:10,958 Behaga? 301 00:39:11,042 --> 00:39:15,583 - I Amerika... Vadå? - Börja från början. 302 00:39:21,458 --> 00:39:23,125 Var var 1? 303 00:39:23,208 --> 00:39:27,833 – Jag vill komma in! – Nej, du kissar alltid i vattnet! 304 00:39:28,875 --> 00:39:33,792 Vi bodde i en liten lägenhet, ett rum och ett pentry. 305 00:39:33,875 --> 00:39:36,417 Som vi gjorde innan vi kom hit. 306 00:39:36,500 --> 00:39:40,333 Sedan Esther Williams Simskolan öppnade. 307 00:39:40,417 --> 00:39:45,333 - Och du var en av stjärnorna? - Åh, ja... 308 00:39:47,667 --> 00:39:51,083 Nej... Sen kom kriget... 309 00:39:51,167 --> 00:39:55,958 Vi barn var tvungna att jobba. Jag var piga. 310 00:39:56,042 --> 00:40:03,292 De betalade oss i mat, det var ont om allt. 311 00:40:03,375 --> 00:40:07,583 Jag simmade aldrig igen, Jag hade inte tid. 312 00:40:07,667 --> 00:40:10,750 Jag var tvungen att jobba, jobba, jobba... 313 00:40:10,833 --> 00:40:14,125 Nattvarden är klar! 314 00:41:21,500 --> 00:41:26,250 Det luktade illa där inne... 315 00:41:26,333 --> 00:41:30,583 Jävligt hemskt att hamna hjälplös så. 316 00:41:30,667 --> 00:41:34,958 - Gör en högersväng. - Här? 317 00:42:08,083 --> 00:42:10,375 Hej, Aili! 318 00:42:10,458 --> 00:42:13,917 Ge mig en jäkla hand med det här! 319 00:42:14,000 --> 00:42:17,042 Kom och se vad jag har. Vakna, din ko! 320 00:42:20,708 --> 00:42:23,667 Pappa... 321 00:42:23,750 --> 00:42:29,458 För tusan... BITCH! Sover du där inne eller vad? 322 00:42:29,542 --> 00:42:32,375 De kan höra dig skrika över hela stan! 323 00:42:32,458 --> 00:42:38,292 Vad är fördelen med en soffa om vi blir avhysta?! 324 00:42:38,375 --> 00:42:39,792 Goon... 325 00:42:39,875 --> 00:42:45,458 Vad gör vi med en soffa om vi får... 326 00:42:45,542 --> 00:42:47,917 Helvete!! 327 00:43:03,708 --> 00:43:06,708 Jag håller dig... 328 00:43:07,958 --> 00:43:14,250 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju... 329 00:43:14,333 --> 00:43:19,625 ...åtta, nio, tio, elva, tolv, tretton... 330 00:43:27,000 --> 00:43:29,500 En, två, tre... 331 00:43:29,583 --> 00:43:34,417 Jag tog med dig en soffa, och allt jag får är sorg! 332 00:43:34,500 --> 00:43:40,458 - Varsågod, slå mig! - 10, 11, 12, 13... 333 00:44:34,167 --> 00:44:38,542 Titta på allt det här! 334 00:44:42,042 --> 00:44:45,542 Visst har hon en massa saker... 335 00:44:46,708 --> 00:44:49,250 Har du bott här? 336 00:44:49,333 --> 00:44:52,667 Kolla in det, Flisan, mer grejer än du! 337 00:45:12,083 --> 00:45:16,708 - Vill du att jag tar ut det? – Nej, jag gör det senare. 338 00:45:16,792 --> 00:45:21,667 - Vad sägs om det här? – Jag tar hand om det senare. 339 00:45:30,542 --> 00:45:36,250 - Ser ut som räkningar... - Lämna det, jag tar hand om det. 340 00:45:36,333 --> 00:45:42,792 – Vi kanske borde ta med dem. - Gå och sitt med tjejerna... 341 00:45:45,667 --> 00:45:47,625 Johan, snälla? 342 00:45:47,708 --> 00:45:53,292 - Det finns massor av dem... - Jag tar hand om det. 343 00:45:57,292 --> 00:46:02,625 - Pappa, jag är hungrig. - Vi ska få något att äta. 344 00:46:06,542 --> 00:46:11,625 Lägg dem inte där! Sluta, jag kommer direkt... 345 00:46:56,958 --> 00:47:00,875 Herregud... Vad händer här? 346 00:47:00,958 --> 00:47:06,250 - Jag sa åt dig att inte röra någonting! - Hej, hon försöker hjälpa dig. 347 00:47:06,333 --> 00:47:11,167 - Det här hjälper inte! - Slappna av, jag tar hand om det. 348 00:47:13,917 --> 00:47:18,458 Jag sa åt dig att inte röra någonting! 349 00:47:30,917 --> 00:47:34,417 Bilderna kommer här... 350 00:47:34,500 --> 00:47:39,750 - Är det du, mamma? - Nej... Ja. 351 00:47:39,833 --> 00:47:43,667 Du ser ut som Marja. 352 00:47:45,500 --> 00:47:49,708 - Vilka är dessa människor? – Mina föräldrar. 353 00:47:49,792 --> 00:47:55,667 - Vilken rolig mustasch. - Hon ser så annorlunda ut här... 354 00:48:05,125 --> 00:48:07,750 Vem är det här? 355 00:48:10,167 --> 00:48:15,375 - Min lillebror. - Har du en lillebror? 356 00:48:18,458 --> 00:48:21,667 Hur gammal är han? 357 00:48:23,625 --> 00:48:26,500 - Bor han här? - Nej. 358 00:48:26,583 --> 00:48:32,792 - Ska vi träffa honom? - Nej, han är död. Vart tar detta vägen? 359 00:48:33,292 --> 00:48:40,167 - Jag behöver kissa. - Jag tar henne... 360 00:48:50,375 --> 00:48:54,375 Där, nu kan du gå. 361 00:49:02,625 --> 00:49:06,208 - Får jag hjälpa till? - Visst... 362 00:49:08,708 --> 00:49:11,958 Du måste trycka ner ganska hårt. 363 00:49:12,042 --> 00:49:15,833 Och där inne... 364 00:49:25,625 --> 00:49:29,417 - Får jag en kram? - Nej. 365 00:49:29,500 --> 00:49:32,333 Behaga? 366 00:49:32,417 --> 00:49:35,917 Snälla snälla? 367 00:50:07,792 --> 00:50:13,625 – Jag bor hos Ase i natt. – Jag vill sova hemma hos Ase också! 368 00:50:38,750 --> 00:50:42,042 - Det var jättegott. – Det var härligt. 369 00:50:42,125 --> 00:50:44,125 - Hur är det med dina rätter? - Sten! 370 00:50:44,208 --> 00:50:50,875 Flickorna måste lära sig om prydlighet och ordning. 371 00:50:50,958 --> 00:50:55,000 Vet du hur man tvättar glasögon? 372 00:51:08,167 --> 00:51:11,042 Nej... Det är helt fel. 373 00:51:12,500 --> 00:51:15,333 Kallt vatten lämnar fläckar. 374 00:51:15,417 --> 00:51:21,375 Se själv... Det ser inte snyggt ut, eller hur? 375 00:51:21,458 --> 00:51:25,542 Vad skrattar du åt? Jag ska visa dig hur det går till. 376 00:51:25,625 --> 00:51:29,500 Ta tag, de är inte ömtåliga små damer. 377 00:51:29,583 --> 00:51:35,875 - Skölj nu... - Lämna tjejerna ifred, Sten. 378 00:52:02,208 --> 00:52:05,500 - Skruvar de? - Nej... 379 00:52:05,583 --> 00:52:11,083 - Visst låter det så. - Han slår henne. 380 00:52:29,458 --> 00:52:33,042 "Aggressiv: Våldsam och arg." 381 00:52:33,125 --> 00:52:39,125 "Antabus: Dricker alkohol gör dig sjuk." 382 00:52:39,208 --> 00:52:40,458 Johan... 383 00:52:40,542 --> 00:52:44,958 "Alkoholist: En person med ett alkoholproblem." 384 00:52:45,042 --> 00:52:49,542 "Registreringsskylt: En bils 'namn'." 385 00:52:49,625 --> 00:52:52,750 Det här är lysande... 386 00:52:52,833 --> 00:52:56,167 - "Uttag"... - Låt oss gå härifrån. 387 00:52:56,250 --> 00:52:59,750 "Får inte det du är beroende av." 388 00:52:59,833 --> 00:53:04,917 "Orgasm: Sexuell njutning med ett klimax." 389 00:53:07,000 --> 00:53:10,875 "Puck: 'bollen' i ishockey." 390 00:53:12,083 --> 00:53:16,125 "Ballar: En del av en mans könsorgan." 391 00:53:17,750 --> 00:53:20,333 Det är fantastiskt. 392 00:53:20,417 --> 00:53:24,500 - Var fick du allt det här? - Jag hörde saker... 393 00:53:24,583 --> 00:53:27,500 Jag saknar dig. 394 00:53:43,333 --> 00:53:48,333 - Litar du på mig? – Självklart gör jag det. 395 00:53:53,000 --> 00:53:56,333 Jag vet inte... 396 00:53:56,417 --> 00:53:58,750 Det är som att vi... 397 00:54:03,917 --> 00:54:07,917 Jag vet inte vem du är. 398 00:54:16,917 --> 00:54:21,667 Låt oss bara stanna här i natt, okej? 399 00:54:23,083 --> 00:54:27,500 Jag är för trött för att gå någonstans nu. 400 00:54:30,000 --> 00:54:33,500 Jag kan inte göra det... 401 00:54:43,000 --> 00:54:48,833 Tja, kanske om jag sov ute på balkongen... 402 00:54:53,000 --> 00:54:56,333 "Önskelista: En ny baddräkt." 403 00:54:56,417 --> 00:55:01,083 "Lyckliga, nykter, föräldrar. En trevlig jul." 404 00:55:01,167 --> 00:55:05,333 "Handskar, en halsduk, ett halsband, pärlor," 405 00:55:05,417 --> 00:55:09,083 "lackstövlar, vita." 406 00:55:09,167 --> 00:55:12,750 "Fantiga suddgummi för min samling." 407 00:55:14,250 --> 00:55:17,583 Vad hände med din bror? 408 00:55:33,000 --> 00:55:36,833 Begick han självmord? 409 00:55:57,917 --> 00:56:02,583 Prata med mig! Tog han livet av sig? 410 00:56:03,750 --> 00:56:08,667 Leena, vad hände? Kom igen! 411 00:56:35,542 --> 00:56:38,542 Ett paket Marlboro-ljus, tack. 412 00:57:57,708 --> 00:58:01,167 Hjälp mig upp... Upp... 413 00:58:07,792 --> 00:58:09,042 Lägre... 414 00:58:09,125 --> 00:58:13,958 - Lägre? - Upp... 415 00:58:15,708 --> 00:58:23,125 – Jag är inte riktigt säker på vad som hände. - Tryck bara på den... 416 00:58:25,042 --> 00:58:29,583 - Var är han? - Johan? Han är med tjejerna. 417 00:58:29,667 --> 00:58:34,042 Pappa, var är pappa? 418 00:58:34,125 --> 00:58:37,792 Pappa är precis där. 419 00:58:41,125 --> 00:58:44,458 Får jag ta en titt? 420 00:58:57,583 --> 00:59:01,542 Jag har varit så orolig... 421 00:59:05,875 --> 00:59:09,500 Kom och sätt dig ner. 422 00:59:30,208 --> 00:59:35,125 Jag har aldrig haft det bättre än på det här stället... 423 00:59:35,208 --> 00:59:40,208 Jag ringer bara en klocka, och jag får vad jag vill. 424 00:59:40,292 --> 00:59:44,583 Det är bra... 425 00:59:49,625 --> 00:59:54,708 Det är bara det att jag längtar efter en rök. Har du en cigarett? 426 00:59:54,792 --> 00:59:59,833 Nej, du röker inte. 427 01:00:03,542 --> 01:00:09,583 – Ibland är det allt jag tänker på. - Vad? 428 01:00:09,667 --> 01:00:14,583 Får ta några bloss... 429 01:00:14,667 --> 01:00:16,625 Verkligen? 430 01:00:16,708 --> 01:00:21,000 - Jag måste gå. - Nej, stanna... 431 01:00:23,125 --> 01:00:25,583 Var min ring på skänken? 432 01:00:25,667 --> 01:00:29,667 Åh, jag glömde titta... 433 01:00:29,750 --> 01:00:34,667 Jag städade. Och det har du räkningar från inkassobyråer... 434 01:00:34,750 --> 01:00:41,792 För första gången i mitt liv, det spelar ingen roll om jag betalar eller inte! 435 01:01:52,500 --> 01:01:55,333 Inte så snabbt, sötnos... 436 01:01:55,417 --> 01:01:58,708 Kan du säga åt pappa att släppa ut Terrie? 437 01:01:58,792 --> 01:02:03,417 En kyss? Sakari, en kyss? 438 01:02:03,500 --> 01:02:06,667 Bra... 439 01:02:18,375 --> 01:02:19,958 Bra... 440 01:02:20,042 --> 01:02:25,583 Försök att göra dem jämna i tjocklek, men lite mindre, okej? 441 01:02:27,542 --> 01:02:31,292 Han är full. 442 01:02:52,583 --> 01:02:58,000 Leena, älskling... Ta in fudgen, okej? 443 01:03:18,375 --> 01:03:24,792 Låt oss alla sitta ner tillsammans. Varför gör du inte det senare? 444 01:03:31,208 --> 01:03:35,250 Jag sa åt dig att ta det lugnt... 445 01:03:35,333 --> 01:03:36,750 Sitt här, mamma. 446 01:03:36,833 --> 01:03:43,042 Titta, barn... En strålande jul. 447 01:03:43,125 --> 01:03:45,667 julgran... 448 01:03:45,750 --> 01:03:51,875 - Avsluta det senare... - Gå av min rygg! 449 01:03:51,958 --> 01:03:54,708 Jävla fitta! 450 01:03:59,083 --> 01:04:02,583 Kom och sitt med mig. 451 01:04:04,042 --> 01:04:09,000 - Herregud! - Din envisa jävel! 452 01:04:09,083 --> 01:04:10,958 Herregud! 453 01:04:12,208 --> 01:04:16,375 Låt jäveln vara... 454 01:04:16,458 --> 01:04:19,208 Tjej! 455 01:04:27,708 --> 01:04:30,417 - Sluta! - Jag vill ha dig härifrĺn! 456 01:04:30,500 --> 01:04:36,042 Jag går ingenstans, din jävel! Gå av mig! 457 01:04:36,125 --> 01:04:42,458 Det här är sista gången du kallar mig "jävla fitta"! 458 01:04:47,583 --> 01:04:54,458 Envis: Att hålla fast vid en ståndpunkt. 459 01:04:55,667 --> 01:05:01,750 Eremit: Någon som bor ensam, en enstöring. 460 01:05:10,500 --> 01:05:17,667 Elit: En utvald grupp människor vilka är bäst. 461 01:05:27,125 --> 01:05:29,792 Det är trevligt, älskling... 462 01:05:29,875 --> 01:05:33,667 Städa sådär och allt. 463 01:05:33,750 --> 01:05:37,042 Sakari, kom hit. 464 01:05:40,458 --> 01:05:43,292 Mamma älskar dig... 465 01:05:44,292 --> 01:05:47,542 Jag älskar dig. 466 01:05:47,625 --> 01:05:51,375 Jag älskar dig. 467 01:06:01,083 --> 01:06:03,917 Alli... 468 01:06:04,000 --> 01:06:07,083 Jag fryser! 469 01:06:07,167 --> 01:06:11,417 Förlåt... Jag är ledsen. 470 01:06:11,500 --> 01:06:15,167 Aili? Aili! 471 01:06:15,250 --> 01:06:21,500 - Lyssna inte på honom. - Du är för hård mot mig! Aili! 472 01:06:46,042 --> 01:06:49,792 - Ditt jäkla svin! - Jag älskar dig så... 473 01:06:49,875 --> 01:06:55,875 Jag ska sluta, jag lovar! Inte en droppe till efter semestern. 474 01:06:55,958 --> 01:07:03,708 - Dina löften är inte värda ett skit! – Jag svär, direkt efter semestern. 475 01:07:41,083 --> 01:07:46,167 De slutade aldrig växa... 476 01:07:46,250 --> 01:07:50,208 Din pappas solrosor. 477 01:07:53,333 --> 01:07:57,167 Öppna bredare... 478 01:08:02,167 --> 01:08:08,917 Han gav dem så mycket kärlek. 479 01:08:12,667 --> 01:08:16,583 Det var inte kärlek... 480 01:08:16,667 --> 01:08:19,667 Han vattnade dem med piss. 481 01:08:21,167 --> 01:08:26,583 Jag vill... Snälla... 482 01:08:48,083 --> 01:08:50,250 Herregud! 483 01:08:56,625 --> 01:09:00,542 Rör aldrig min sprit! 484 01:09:57,417 --> 01:10:01,708 - Hon säger att hon inte kommer att tävla. - Var är hon? 485 01:10:05,500 --> 01:10:09,000 Vad fan är det som händer här? 486 01:10:12,000 --> 01:10:15,500 Hur fan ska vi ha det att vinna om du är i omklädningsrummet?! 487 01:10:15,583 --> 01:10:21,958 – Jag har ont i magen. – Inte under ett mästerskap, det gör man inte. 488 01:10:23,792 --> 01:10:26,875 Gå ut! 489 01:10:32,792 --> 01:10:36,458 På dina märken... 490 01:10:44,125 --> 01:10:46,208 De är avstängda! 491 01:10:46,292 --> 01:10:50,292 Bana sex tar ledningen från start. 492 01:10:50,375 --> 01:10:56,208 Ser ut att bli Leena Moilanen eller Carolina Cassel... 493 01:10:56,292 --> 01:11:01,667 Cassel tar fart... 494 01:11:01,750 --> 01:11:05,958 Men här kommer Moilanen, vilket spännande lopp! 495 01:11:06,042 --> 01:11:10,625 Fitta, hora, häxa. 496 01:11:10,708 --> 01:11:14,958 Haga, ko, fitta. 497 01:11:15,042 --> 01:11:18,125 Kiss, fitta. 498 01:11:18,208 --> 01:11:24,208 Häxa, hora, fitta, tik... 499 01:11:31,958 --> 01:11:34,083 Vi har en vinnare! 500 01:11:34,167 --> 01:11:37,917 Årets juniormästare är Leena Moilanen från YSK. 501 01:11:38,000 --> 01:11:43,417 Carolina Cassel, YSK, kom tvåa... 502 01:11:53,958 --> 01:11:57,292 Bra jobbat, Moilanen! 503 01:14:21,042 --> 01:14:24,542 Såg ekorren... 504 01:15:06,042 --> 01:15:08,542 Att bo här var hårt för din pappa. 505 01:15:08,625 --> 01:15:12,625 Han bosatte sig aldrig... 506 01:15:12,708 --> 01:15:15,792 Vi borde ha åkt tillbaka till Finland. 507 01:15:15,875 --> 01:15:18,625 - Vi går in igen. - Vänta... 508 01:15:18,708 --> 01:15:23,542 Det är något... Snälla sitt här, sötnos. 509 01:15:23,625 --> 01:15:29,125 Det är något Jag skulle vilja prata om. 510 01:15:30,875 --> 01:15:34,625 Snälla... 511 01:15:48,125 --> 01:15:51,792 Du måste se till... 512 01:15:51,875 --> 01:15:57,583 ...att din pappa och jag vila tillsammans. 513 01:15:57,667 --> 01:16:02,083 Kan du lova mig det? 514 01:16:48,167 --> 01:16:51,125 Ta en tugga... 515 01:16:52,208 --> 01:16:55,750 Snälla ät något! 516 01:16:56,250 --> 01:17:01,250 Om du gör det, ska jag bada dig. Med massor av bubblor. 517 01:17:02,333 --> 01:17:05,292 Du gillar det, eller hur? 518 01:17:05,792 --> 01:17:09,500 Fortsätt, ta en tugga... 519 01:17:09,583 --> 01:17:13,042 Det här tjusiga tipset här? 520 01:17:13,125 --> 01:17:15,708 Behaga? 521 01:17:31,375 --> 01:17:35,708 Det står några människor vid dörren som vill prata med dig. 522 01:17:35,792 --> 01:17:40,750 jag kommer... Leena, låt dem inte se oss. 523 01:17:40,833 --> 01:17:46,958 Prata med dem. Stanna dem... 524 01:17:48,958 --> 01:17:53,250 Hej, jag heter Margareta Persson från socialtjänsten. 525 01:17:53,333 --> 01:17:57,750 Det här är min kollega Niklas Lindberg. 526 01:17:57,833 --> 01:18:03,375 snälla ursäkta röran, Jag har inte varit bra på sistone. 527 01:18:03,458 --> 01:18:08,833 - Vill du ha kaffe? - Vi dröjer inte länge... 528 01:18:08,917 --> 01:18:11,833 Så det här är Sakari, antar jag... 529 01:18:11,917 --> 01:18:15,167 Han är... Det är Sakari. 530 01:18:15,250 --> 01:18:18,833 Säg hej mina damer, Sakari. 531 01:18:18,917 --> 01:18:23,667 – Hej, jag heter Niklas. Vad heter du? - Det är Sakari... 532 01:18:25,750 --> 01:18:30,417 - Han är stum. - Han är bara blyg. 533 01:18:31,375 --> 01:18:36,500 - Ta något att äta, älskling. - Hej... 534 01:18:37,750 --> 01:18:42,625 - Margareta Persson, Socialtjänsten. - Kimmo... Kimmo Moilanen. 535 01:18:42,708 --> 01:18:47,208 Hej, Niklas... Hej, jag heter Niklas. 536 01:18:47,292 --> 01:18:50,583 Hela familjen är här - det är trevligt. 537 01:18:50,667 --> 01:18:54,958 Vad gör de här? 538 01:18:55,042 --> 01:18:59,375 - Ska vi göra kaffe? – De vill inte ha några. 539 01:18:59,458 --> 01:19:02,708 Tack, men det kommer inte att behövas... 540 01:19:02,792 --> 01:19:07,000 Det har inte din son varit i skolan ett tag. 541 01:19:07,083 --> 01:19:11,000 - Är de från skolan? - Håll käften! 542 01:19:11,083 --> 01:19:15,917 Han hade influensa. Han ska till skolan imorgon. 543 01:19:16,000 --> 01:19:20,083 Skolan är bra... väldigt bra. 544 01:19:20,167 --> 01:19:24,250 Du ska se till att han kommer tillbaka? 545 01:19:24,333 --> 01:19:27,708 Han åker imorgon. 546 01:19:27,792 --> 01:19:31,792 – Det är bra... väldigt bra. - Ja. Bra. 547 01:19:31,875 --> 01:19:37,208 Vi kommer att kontakta dig. Du och skolan. 548 01:19:37,292 --> 01:19:40,708 - Kontakta... - Ringer oss. 549 01:19:40,792 --> 01:19:44,875 Nåväl, vi åker... 550 01:19:44,958 --> 01:19:48,250 - Adjö... - Hejdå, Sakari. 551 01:19:48,333 --> 01:19:52,417 - Adjö. - Hejdå, Niklas... 552 01:20:02,042 --> 01:20:06,500 Vänta! Du måste ta honom med dig! 553 01:20:12,250 --> 01:20:18,500 Varför skickade du för de socialarbetarna? 554 01:20:18,583 --> 01:20:21,875 - Varför? - Det gjorde jag inte. 555 01:20:21,958 --> 01:20:28,292 De visste bara att de borde komma! 556 01:20:28,375 --> 01:20:35,542 Se hur det känns att leva utan mig! Du har aldrig älskat mig! 557 01:20:35,625 --> 01:20:40,167 Försök inte knuffa runt mig! 558 01:22:10,083 --> 01:22:12,292 Mamma... 559 01:22:41,458 --> 01:22:44,292 Du måste komma. 560 01:22:44,375 --> 01:22:46,583 Mamma dör. 561 01:22:46,667 --> 01:22:49,500 Det är blod överallt. 562 01:23:07,708 --> 01:23:12,958 Vi kan lämna pappa. När man blir bra igen... 563 01:23:13,958 --> 01:23:16,333 Mamma? 564 01:23:33,792 --> 01:23:36,167 Skaffa dörren åt mig, vill du? 565 01:23:36,250 --> 01:23:38,958 Leena! 566 01:23:39,042 --> 01:23:41,542 Kom igen, vi måste gå. 567 01:23:43,625 --> 01:23:49,042 – Barnen får bo hos mig. – Socialtjänsten är redan inblandad. 568 01:23:49,125 --> 01:23:52,833 - Jag vill bo hos dig! – Jag känner familjen väl... 569 01:23:52,917 --> 01:23:56,542 Det är ur våra händer... 570 01:24:32,000 --> 01:24:34,875 Min kära lilla Sakari... 571 01:24:37,083 --> 01:24:41,708 Jag skrev under papper för hans eget bästa. 572 01:24:41,792 --> 01:24:45,250 De övertygade mig... 573 01:24:45,333 --> 01:24:49,417 Jag trodde att han skulle bli bättre. 574 01:24:50,833 --> 01:24:53,917 Jag orkade inte... 575 01:25:02,583 --> 01:25:07,667 Den stackars pojken hade så mycket otur. 576 01:25:07,750 --> 01:25:12,500 Och så den där olyckan... 577 01:25:18,167 --> 01:25:22,333 Men det var bra tider. 578 01:25:23,958 --> 01:25:28,208 Alla de där festerna... 579 01:25:28,292 --> 01:25:30,542 Din pappa var en fantastisk dansare. 580 01:25:30,625 --> 01:25:33,792 Jag älskade att dansa med honom... 581 01:25:33,875 --> 01:25:37,833 Vi hade inga trevliga fester. 582 01:25:37,917 --> 01:25:42,250 De var äckliga fyllekrässar! 583 01:25:43,333 --> 01:25:47,667 Kräkningar, blod och en massa skit! 584 01:25:47,750 --> 01:25:52,875 Vi drunknade nästan i ditt jävla finska elände! 585 01:25:52,958 --> 01:25:56,250 Sakari klarade sig inte! På grund av oss, 586 01:25:56,333 --> 01:25:59,583 och dessa gudahemska institutioner! 587 01:25:59,667 --> 01:26:04,583 Det var ingen olycka. Han hade ingen otur. 588 01:26:04,667 --> 01:26:07,917 – Han överdoserade droger. - Var jag skyldig? 589 01:26:08,000 --> 01:26:13,750 Han hade varit död i flera dagar när de hittade honom. Mager, bara 45 kilo... 590 01:26:13,833 --> 01:26:16,833 Det är en lögn! 591 01:26:46,208 --> 01:26:48,583 Hej?! 592 01:26:51,000 --> 01:26:52,750 Inga! 593 01:26:52,833 --> 01:26:55,292 - Mamma, de tar Sakari! - Lugna dig... 594 01:26:55,375 --> 01:26:57,625 Jag menade inte ta HONOM! 595 01:26:57,708 --> 01:27:02,875 – Nej, du kan inte ta Sakari! - Sluta tjafsa. 596 01:27:02,958 --> 01:27:04,500 Sakari! 597 01:27:28,125 --> 01:27:31,458 Vad är grejen? 598 01:27:32,042 --> 01:27:34,875 Hon ville röka... 599 01:27:34,958 --> 01:27:38,375 Hon ville röka, så jag tog med henne ut på terrassen. 600 01:27:46,417 --> 01:27:51,292 Vad är det för fel med det? Hon kommer att dö i alla fall. 601 01:27:51,375 --> 01:27:56,625 Okej... Vad sa sjukhuspersonalen? 602 01:28:00,833 --> 01:28:05,583 Så du och mamma rullade ut för att ta en rök... 603 01:28:05,667 --> 01:28:07,750 Hade du trevligt? 604 01:28:07,833 --> 01:28:12,667 Klä på mig, för jag vill gå. Väck tjejerna. 605 01:28:18,375 --> 01:28:21,542 Sätt dig ner och ta ett glas vin. 606 01:28:21,625 --> 01:28:25,458 Vad har de på sig?! 607 01:28:25,542 --> 01:28:29,750 - Var fick de tag i de där kläderna? - Jag vet inte. Låt dem sova. 608 01:28:29,833 --> 01:28:33,042 - Var fick de tag i dem?! - Någon påse... 609 01:28:33,125 --> 01:28:37,208 Jag vill veta, var du inte uppmärksam?! 610 01:28:37,292 --> 01:28:41,667 - Vad gör du? - Ta bort det! - Du också! 611 01:28:41,750 --> 01:28:45,833 - Ta dig ur de där kläderna! - Vad är det för fel på dig?! 612 01:28:45,917 --> 01:28:50,208 Varför stoppade du dem inte?! - Lämna grejerna här inne! 613 01:28:50,292 --> 01:28:54,542 Vi körde klart över landet för att hjälpa dig se din mamma! 614 01:28:54,625 --> 01:28:58,000 Jag bad dig inte om det! Det var din dumma idé att komma hit! 615 01:28:58,083 --> 01:29:01,542 Ta inte ut det här på barnen! 616 01:29:01,625 --> 01:29:05,917 För guds skull, cool det! 617 01:29:06,000 --> 01:29:07,833 Du skrämmer tjejerna! 618 01:29:07,917 --> 01:29:11,125 Ta dem och gå! 619 01:29:11,208 --> 01:29:14,333 Ta dig samman! 620 01:29:14,875 --> 01:29:17,542 Skulle du lugna dig?! 621 01:29:18,917 --> 01:29:20,583 Släpp mig! 622 01:29:20,667 --> 01:29:24,667 - Lugna dig! - Släpp mig, din jävel! 623 01:29:24,750 --> 01:29:28,250 Pappa? Någon vill prata med mamma. 624 01:29:32,833 --> 01:29:37,417 Gå och vänta i köket. Allt kommer att ordna sig. - Hej. 625 01:30:22,667 --> 01:30:26,542 Jag borde ha varit där! 626 01:30:31,500 --> 01:30:34,500 Inte så här... 627 01:30:47,542 --> 01:30:51,083 Jag borde ha varit där! 628 01:30:53,167 --> 01:30:55,542 Min mamma... 629 01:30:59,500 --> 01:31:04,333 Min mamma och min pappa... 630 01:31:47,833 --> 01:31:51,375 Jag har alltid tänkt att jag kunde ha... 631 01:31:51,458 --> 01:31:54,375 Att det inte var... 632 01:31:57,542 --> 01:32:01,417 Att jag kunde ha gjort mer, gjorde det hela bättre... 633 01:32:10,750 --> 01:32:15,083 Att det var mitt fel. Han kunde ha levt idag. 634 01:32:15,167 --> 01:32:18,208 Naturligtvis var det inte ditt fel. 635 01:32:20,583 --> 01:32:24,625 Du var ett barn, Leena. 636 01:32:40,500 --> 01:32:43,792 Kom hit... 637 01:32:56,458 --> 01:33:01,208 Jag är ledsen... Så ledsen. 638 01:33:02,667 --> 01:33:07,083 Jag är ledsen. Är du okej? 639 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 Mamma... 640 01:36:22,417 --> 01:36:24,500 Undertexter: Ingrid Eng www.undertext.com